Os sucessos e falhas das adaptações literárias para séries de TV

Poster promocional da série Game Of Thrones

Desde a década de 80, livros Best-Sellers são transformados em filmes e séries, como “O Reverso da Medalha” (em inglês, Master of The Game), uma minissérie de três episódios exibida em 1984 baseada no livro de mesmo título, do autor Sidney Sheldon. Em exemplo dos filmes, temos a franquia Harry Potter. Foram sete livros lançados pela escritora J.K.Rowling de 1997 a 2007, sendo os filmes lançados de 2001 a 2011. Os livros fazem sucesso até hoje, tendo uma legião de fãs da série espalhados pelo mundo, assim como os filmes, que pela grande semelhança com o mundo criado pela autora nos sete livros, é um grande fenômeno mundial. 

As adaptações literárias para as telas de cinemas fazem tanto sucesso quanto as séries de TV, talvez as séries façam até mais sucesso pela oportunidade que os produtores, roteiristas e diretores tem de fazer algo maior, mais detalhado, já que nos filmes o tempo para reproduzir os acontecimentos é consideravelmente menor do que numa série de TV; num filme, dependendo do enredo, a duração é de mais ou menos de 2 à 3 horas, já a série de tv é dividida em temporadas, com episódios de 40 minutos à 1 hora, dando mais flexibilidade ao desenrolar do roteiro.

Além do tempo, a fidelidade é um dos fatores que mais contribui para o aumento da audiência. Em 1998 foi lançada pela HBO a série Sexy and The city, baseada no livro da autora e colunista Candice Bushnell. A série conta a história de uma Carrie Bradshaw, que trabalha em um jornal na cidade de Manhattan, Nova Iorque, e suas três amigas, Samantha Jones, Charlotte York e Miranda Hobbes. Sexy and The city recebeu muitos prêmios, como o Emmy Awards, Globo de ouro e SAG (Screen Actors Guild) Awards. Neste caso, a série é bem diferente do livro. A versão literária de Sexy and The city trás críticas a acontecimentos de forma satírica, enquanto a série apela para o humor, mesmo fazendo críticas. Os fãs geralmente preferem a série, mesmo a adaptação sendo bem diferente. 

Personagem Tyrion Lannister da série Game Of Thrones

Game of Thrones – As Crônicas de Gelo e Fogo, escrita por Geroge R.R. Martin a partir de 1996, tornou-se uma série de tv em 2012 pela HBO, e uma das coisas que mais chamava atenção e alegrava os fãs, era a fidelidade com os livros e os cuidados com detalhes e realismos. A série foi muito bem aceita até quinta temporada, onde o roteiro era bastante fiel ao livro. Os fãs adoram a primeira temporada por causa da fidelidade, mas a segunda já mostrou diferenças que os desagradam, como personagens que são cortados e outros que são suprimidos. Tyrion Lanister não chega aos pés de como é nos livros, nem Bran Stark. A série parece ser bem aceita pela fidelidade até a quinta temporada, porque depois da quarta temporada os responsáveis pela série mudaram muitas coisas. 

Algumas adaptações de livros antigos também tem sua vez no espaço das séries, fazendo releituras, como é o caso de Sherlock Holmes, que teve sua primeira história escrita (Um estudo em vermelho) em 1887, pelo autor Sir Arthur Conan Doyle. O personagem é conhecido por todo o mundo e aparece em várias adaptações modernas e diferentes do que todos estão acostumados. A série americana Elementary, que começou em 2012 na CBS, apostou em um Jon Watson na versão feminina, e trás Sherlock Holmes como consultor da polícia de Nova Iorque. Em outra versão apresentada pela BBC One desde 2010, Jon Watson é um ex-combatente do exército que forma uma improvável amizade com o excêntrico Sherlock Holmes, que mora no endereço clássico, porém na Londres moderna: Baker Street 221B.

Martin Freeman e Benedict Cumberbatch na série Sherlock

Apostas com esse tipo de releitura costumam fazer os fãs dos livros amá-las ou odiá-las, por isso devem ser produzidas com muito cuidado, já que na verdade são os fãs que comandam esse universo de séries com críticas e elogios. Quem é fã de um livro que vai ou já se tornou uma série de TV, procura na adaptação as semelhanças entre ambos. As personalidades e características dos personagens, os lugares onde os livros são ambientados e principalmente, o fato do roteiro da série bater com a história contada no livro, o que é o mínimo. 

Como exemplo temos a série de livros A Seleção, escrita pela americana Kiera Cass, publicada aqui no Brasil pela editora Seguinte. Há algum tempo atrás, foi gravado um episódio piloto para uma série de TV baseada nos livros, entretanto, foi cancelado pela falta de aprovação da autora. O piloto da série foi completamente distorcido da história original, onde um dos personagens principais e mais queridos, Maxon, se mostra completamente diferente do que é nos livros. Além disso, os livros foram escritos para adolescentes e a série seria feita para telespectadores a partir dos 22 anos de idade. O que faz o sucesso de uma série de TV baseada em livro, além de uma boa produção, é a semelhança entre eles. 

Neil Patrick Harris nas gravações de Desventuras em Série

Novidades sarcásticas – Desventuras em Série, é um conjunto de 13 livros que contam os infortúnios da vida cheia de sofrimento dos órfãos Baudalaire, escritos por Daniel Handler sob o pseudônimo de Lemoney Snicket. A primeira adaptação cinematográfica foi feita em 2004, trazendo Jim Carry como o Conde Olaf, o terrível vilão da história. Na série produzida pela Netflix, o terrível vilão será interpretado por Neil Patrick Harris. A série terá oito episódios e será lançada no dia 13 de janeiro de 2017. Já no primeiro trailer divulgado, as semelhanças com a caracterização dos personagens, sotaque, ambientação da série e similaridade com o enredo da história original são bem visíveis, o que causa grande ansiedade no meio dos fãs. Provavelmente, Desventuras em série será um dos grandes sucessos entre as séries da Netflix em 2017. 

Confira o trailer aqui!